Lo que es más evidente es que muchos ciudadanos extranjeros desconocen la diferencia entre estos dos certificados.
Muchos ciudadanos en Italia suelen confundirse entre ambos documentos y también se preguntan cómo pueden obtener cualquiera de ellos. La diferencia entre ambos es probable que pueda ocasionarte un dolor de cabeza, pero como es costumbre, Conquista Latino pretende aclarar tus dudas y preguntas que giran en torno a ambos oficios.
Empecemos por la vía legal, te comentamos que la carta di soggiorno indica, por tanto, un permiso expedido a los extranjeros no comunitarios que residen en el territorio italiano y que reúnen los requisitos exigidos por el Decreto Legislativo 06/02/2007, norte. 30, art. 10.
Por otro lado, el permesso di soggiorno puede ser solicitado que demuestren la disponibilidad de sus ingresos y alojamientos adecuados conforme al Decreto Legislativo 25/07/1998, n.286, art.9.
Entendiendo que los documentos tienen sustento legal, vayamos a las respectivas preguntas:
¿Qué es el permesso di soggiorno?
El permesso di soggiorno es un documento emitido por el Ministerio y, en particular, por la Jefatura Provincial de Policía, para los ciudadanos extranjeros que quieren vivir y trabajar en el territorio italiano. Además, debes saber que este permiso se puede obtener por las siguientes razones:
- Trabajo.
- Motivos familiares.
- Motivos religiosos.
- Espera de un empleo.
- Adopción.
- Estudios
Asimismo, te comentamos que la duración del permesso di soggiorno puede variar conforme a los trabajos que realice el ciudadano extranjero, ya sea con un tiempo determinado por su empleador o el contrato, así como por motivos familiares.
¿Qué beneficios tengo con el permesso di soggiorno?
Con el permiso de residencia, tendrás derecho a residir y trabajar en Italia o volver al país europeo después de un período en el extranjero.
Recuerda que Dentro de los 30 o 60 días siguientes a la fecha de caducidad, se debe renovar el permesso di soggiorno enviando un kit con un juego de documentación a la Jefatura de Policía, a través de las oficinas de correos. Es importante renovar el permiso de residencia, ten siempre en cuenta ello y no esperes hasta el último día de su vigencia.
¿Qué es la carta di soggiorno?
Al principio te mencionamos aspectos legales porque a partir de ahí, la carta di soggiorno es cuando comienza a operar. Es decir, el art. 9 que nombramos al inicio, introdujo el permesso di soggiorno para residentes de larga duración que reemplazó completamente la carta di soggiorno.
Sin embargo, no quiere decir que se haya retirado este último documento, para nada. Tienes que saber que, hasta la fecha, se emite la carta di soggiorno conforme a la normativa que también te mencionamos párrafos atrás.
Conceptualmente, la carta indica el permiso de residencia expedido a los extranjeros que puede ser familiares de ciudadanos de la UE e italianos.
¿Para qué sirve la carta di soggiorno?
El oficio sirve para identificar solo el documento o permiso di soggiorno que se expide a las personas de otros países que pueden o no tener familia en Italia y, claro, que residen en este territorio.
La otra diferencia entre la carta di soggiorno y el permesso di soggiorno es que los titulares de este último pueden residir, estudiar o trabajar en otros países la unión europea por un tiempo límite (3 a 12 meses) sin necesidad de solicitar visado.
Como último dato importante, te contamos que también se diferencian en las fechas, pues, mientas el permesso di soggiorno es temporal, la carta es indefinida.
